ドイツ語でトイレって何ていうの？男女表記についても解説！‐No.639

今回のトイレマークは、ドイツのFCシャルケの本拠地のサッカースタジアムで撮ったものをいただきました！

Männer・Frauenと書かれていて、ドイツ語表記がカッコいいです！今回はドイツのトイレ表記についても調べてみました。

Männerは「男性たち」だよ

Frauenは女性たち、ね

発見場所：ドイツ　ゲルゼンキルヒェン市　スタジアム「ヴェルティンス・アレーナ」
発見日：2014年2月2日
提供者：中村様

ドイツ語で「トイレ」は何て言うの？

ドイツ語でトイレは「Toilette（トワレッテ）」といいます。これはフランス語由来の単語です。複数形で「Toiletten」も使われているようです。

また、「WC（ヴェーチェー）」でも通じます。こちらは英語の「Ｗater Closet」の「WC」が由来ですね。しかし日本もですが、「Ｗater Closet」とは意識せず「WC」で認識されている模様。親しい間柄では「Klo（クロー）」とくだけた言い方もするそうです。

このほか、英語の「bathroom（バスルーム）」にあたる「Badezimmer（バーデツィンマー）」という単語があったり、超マイナーな表記としては数字の「00」といいう表記もあるそうですが、これは長年ドイツ在住の人も見たことがないくらいのものだとか。

Wo ist die Toilette ? (ヴォーイストディ・トワレッテ？）

または

Wo ist das WC ?　(ヴォーイストダス・ヴェーチェー？）

となります。

ドイツ語で「～はどこですか？」は「Wo ist ～？」です。しかしドイツ語は、名詞は男性、女性、中性という３つの性があるため、名詞の前にその性に応じた冠詞を付けます。

名詞の性	男性	女性	中性
定冠詞	der （デァ）	die （ディー）	das （ダス）

Toiletteは女性名詞、WCは中性名詞です。そのため、名詞の前にくる冠詞が変わってきてますね。

いざトイレに入るときに大事なのが男女表記です！主なもので以下があります。

ドイツのトイレは、『H・D』という表記だけのものも割とあるそうです。

それぞれ「Herren（へーレン）」と「Damen（ダーメン）」の頭文字なのですが、音の響きだけでいくと、ヘレン…女かな？ダーメン…メンってついているし、ダーってのも男（だん）ていう音が、男っぽい！なんて思いがちですが、実際は逆です。

「Herren（へーレン）」が男で「Damen（ダーメン）」が女です！

これを間違う日本人が多いようで、いくつも失敗例が聞かれます。ちなみにHerrenは、「紳士・～氏」を意味する「Herr」の複数形、Damenは、「淑女」を意味する「Dame」の複数形です。

このほか、男性用＝Männer（マナー）、女性用＝Frauen（フラウエン）という表記もあります。MännerはMann（男性）、FrauenはFrau（女性）の複数形です。

…ということで、再度、「ヴェルティンス・アレーナ」のトイレマークを見てみましょう。男女ともにFCシャルケのユニフォームを着ていますね。

イメージ（楽天）

さすが本拠地です。アウェイのチームには軽く圧力ですね！このトイレマークは青ベースで、さらにユニフォームも青。シャルケカラー一色です！

ドイツ語で「Männer・Frauen」表記の下は英語で「Man・Woman」も小さく書かれていますね。

しかし一つ気になるのは、男性…ズボンはいているの？というところです。Tシャツは着ているようですが、ズボンに関してはスソなどが見当たらないので、着ているのはTシャツだけのようです。