ベトナムのトイレマークを紹介します。
正装のときはこの帽子なんだ
この帽子、カンドン又はカンヴァンというのよ
発見日；2017年11月某日
提供：YK様
ベトナムのトイレマーク！
今回のトイレマークは、ベトナムで日本語教師をしている友人からいただいたもの。
ベトナム語でトイレを表す「Nhà vệ sinh （ニャー ヴェッ シン）」と表記されています。服装は、いわずもがな美しいベトナムの民族衣装「アオザイ」を着ています。
でも、ベトナムの民族衣装で帽子というと「ノンラー」と呼ばれる「笠」のイメージがありますよね。こんなイメージの↓。
イメージ（写真AC)
笠なら頭頂部が尖っていますよね。でも、このトイレマークの帽子は丸い形。笠ではなさそう。
この帽子はいったいどんなものなのか？調べてみました。
ベトナムの帽子カンヴァン（カンドン）について
イメージ（写真AC)
今回アオザイと共に着用しているのは、調べてみるとベトナム北部ではカンヴァン（Khănvấn：巾抆）、南部ではカンドン（khăn đóng：巾凍）と呼ばれる帽子のよう。
これはターバン状になっていて、布を巻き付けるような形になっているのだそうです。特に女性のものは非常に厚くてしっかりとした布を、ものによってはまるでじょうごのように巻き付けています。この帽子は18世紀の阮朝の頃から用いられてきたそうです。
アオザイを着るときの正装の帽子とされており、現在では主に結婚式で着用するシーンが見られます。
画像：Wikipediaより
アオザイの色について
今回のトイレマークは男性もアオザイを着ています。しかし男性のアオザイは現在ではほぼ結婚式でしか見ることがなくなってきているようです。
その結婚式で着るのは昔から男性が青、女性が赤を着ることが多いのだとか。
この男性が青、女性が赤という組み合わせは日本のトイレマークに通じるものがありますね！しかしこのトイレマークの男性はあえてのグレー。ベトナムの伝統的な結婚式を考えたら男性が青でもよかったんだと思いますが、グレーにしたのはフォーマルじゃなくても、という意図が働いたんでしょうか？
ベトナムの色事情も気になるので、今後も追跡調査をしていきたいと思います！
関連記事
参考
Wikipedia raditional_Vietnamese_wedding https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Vietnamese_wedding
Wikipedia Khănvấn https://en.wikipedia.org/wiki/Kh%C4%83n_v%E1%BA%A5n
コメント