SFチックなトイレマークを紹介します。
潜水服着ているのかな
フフ…地底人かもよ…。
発見日：2017年8月21日
SFチックなトイレマーク！
今回のトイレマークは、ディズニーシーの「ミステリアスアイランド」エリアにあったもの！ここは、ディズニーシーのなかでも「海底二万マイル」の世界を表現したところです。
いや～私も正直、そこまでテーマパークってものに期待はしていなかったんですが（スミマセン）、このエリアには感服しちゃいました！作り込みが丁寧で、ハリボテ感がない！
何より、スチームパンク調の小道具満載で、大人でもその世界に胸が熱くなりました！
蒸気機関が広く使われている設定で、イギリスのヴィクトリア朝やエドワード朝の雰囲気がベースとなっている世界観である。
イメージ（楽天）海底二万マイルとは？
映画「海底２万マイル」（楽天）
では、この「ミステリアスアイランド」で表現されている「海底二２万マイル」の世界とはどういったものでしょうか？
「海底２万マイル」とは、フランスのジュール・ヴェルヌが1870年に発表した小説。SF小説の金字塔ともいえる作品で、現代でも多くの作品にインスパイアを与えて続けています。
1954年にはウォルト・ディズニー制作で実写映画化されました。この作品では、特にヴィクトリア朝の美しい調度品と機械的な装飾が美しく、アカデミー美術賞およびアカデミー視覚効果賞を受賞するなど、その作品世界が高く評価されています。
その作品世界を表現したのが、この「海底二万マイル」というアトラクションです。ネモ船長の部屋など細部に至るまでスチームパンク調の小物で装飾されています！
海底２万マイル？ or ２万リーグ？ or ６万マイル？
この「海底２万マイル」というディズニーシーのアトラクションですが、入口には英語で「20000 Leagues Under the Sea」と書いてあります。
20000 Leagues…？２万リーグ…？マイルじゃなくて…？
これはどういうことかというと、小説の原題は「Vingt mille lieues sous les mers」、英訳では「Twenty Thousand Leagues Under the Sea」となり、「海底二万リーグ」が正しいようなんです。しかし、この小説を日本で翻訳出版するにあたって、「リーグ」という単位は当時日本で馴染みがなかったことから、当初は『海底六万哩（マイル）』と単位を換算して訳したようなんです。しかしこれが原題の２万と混同されて結果、「海底２万マイル」が広まってしまった、というところなのだそう。
複雑な背景ですね～。そのため、同じ作品なのですが日本語訳では『海底二万里』、『海底二万哩』、『海底二万リュー』、『海底二万リーグ』、『海底二万マイル』といった様々な表現が散見される現状だそう。
- １マイル（mile）は約1609.344ｍ、ちなみに「哩」はマイルと読みます。
- １リーグ（英：league）は約4.828032㎞、３mileのことでもあります。
- １リュー（仏： lieue）は約４㎞、英語のリーグですが、長さが英国と異なります。３mileのことでもあります。
- １里は日本の単位で約3.9㎞、１lieueとほぼ同じなのでこちらを邦訳に使うこともあります。
地底人？潜水服？のようなトイレマーク
話を戻し、今回のディズニーシーにあったトイレマークは、一般的なトイレマークのような形ではありますが、頭部の中が空洞のような表現になっています。
それは潜水服でしょうか？
イメージ（楽天）
それとも、ディズニーシーのアトラクションのキーワードでもある「地底人」でしょうか？
色々と想像を巡らせることができる、素敵なマークです！金属チックなプレートや、ビスなどの素材感もとってもイイ！
さすが雰囲気をこわさないように凝っているなあ～！と感心しちゃったトイレマークなのでした。
コメント