トイレマークが手をつないだもの発見！[和名：お手洗い]も気になる！‐No.183

手をつないだトイレマークを紹介します。

彼女と初の手つなぎデート…！

ドキドキするわ

発見場所：北九州市小倉南区　カー用品店
発見日：2007年6月10日

初々しい手つなぎ型のトイレマーク！

今回のトイレマークは、男女が手をつないでいる姿です。

なんだろう、学生デートのような初々しい、可愛らしい雰囲気がします。

それは以前肩抱きマークを見ちゃっているからかな…？

手くらいなら全然、可愛らしいものです。

でも…

あれれ、

よく考えると、トイレは手をつないで男女が入るところではないですよね（汗）。

このマークはよく見れば、男性マークよりも女性マークの方が身長が少し低めです。

日本人の平均身長を見てみると、2017年の時点で日本人男性は162.3cmで、日本人女性は150.9cmです。

やはり平均でいくと、男性の方が高く、女性の方が低いのが事実ではあります。…が、こういった男女が正面に並ぶトイレマークでは初めてです。

一件だけ、遠近法なのかデザインか微妙なラインで女性の方が低いマークには会ったことはありますがね。

まあ、あえて背を低くしなくても…と思っちゃうのは私が女性だからでしょうか。

このトイレマークは、「TOILET」の表記の下に、「和名：お手洗い」という注釈ともいうようなものがついています。

「TOILET」の和名は…お手洗いなのか？と思い、TOILET（英）の和訳を調べていました。

●GOOGLE翻訳の場合…使用頻度の順にトイレット、便所、厠、化粧室、不浄場、お手洗い

●WEBLIO翻訳の場合…便所、トイレ(ット)、化粧、身じまい、(手術・出産後の)体の洗浄

●GOO辞書だと…便所，トイレ，手洗い，化粧室

…てな感じでした。

TOILETの訳はそのままカタカナで「トイレ」や、または「便所」が多いみたいですね。

でも「便所」って、現代の日本じゃあんまり使わないような気もします。よりくだけた言い方というか。字もそのままですよね「便」の「所」って。

やはり、会話のなかでなく、表記しようとするとなると、「お手洗い」「化粧室」の方が目にしやすいのだと思います。

…ということで、「和名：お手洗い」でいいと個人的には思います。