Men'sに対してLady's？複数男性に女性は一人なんだろうか？‐No.067

つづりがおかしいトイレマークを紹介します。

俺はシルクハット

私はこの羽飾りがオシャレでしょ。

発見場所：福岡市中央区　ファッションビル「VIVRE」地下階
発見日：2007年12月11日

帽子のトイレマーク

今回のトイレマークは帽子！

帽子のみのトイレマークというので、今まで代表的なものはこちらでした。

同じ感じですね。

とはいっても、シルクハットって、かぶっている人は生でまずお目にかかったことありません。、でも現代でもやっぱり男性の帽子といったら、これなんですね。

帽子というものはかなりユニセックスなので、実用的な帽子で男性用のみってあんまり無いですね。

仏像の頭のような（笑）薄手のニット帽は男性のかぶるものってイメージですが

こんな帽子を絵にされてもわかりませんしね。

この表記、Men’s　Lady’sって、実は使い方がちょっと間違っています。

「’ｓ」は、「～のもの」という意味なので、「Men’s」「Lady’s」を直訳すると、「男性達のもの」「（一人の）女性のもの」になります。

そう、男は複数形の「Men」なのに、女は単数形の「Lady」になっちゃってるんですね。

複数形に合わせるなら「Men」と「Ladies」なわけですが、「Men’s」はあっても「Ladies’s」というつづりはありません。

正しくは「Ladies’」。

「’」が末尾に打ちっぱなしってなんだか気持ち悪いですが、そう決まりがあるんですね。

でもまあ、複数男子と一人女子ってのも逆ハーレムで面白いですけどね。そのただ一人の女性は誰か気になるところです。

表記間違いを商品化？しちゃった珍しいトイレマークなのでした！