今回のトイレマークも、イタリアにあったトイレマーク。
「Ischitani」「Ischtane」の独特表現も注目です。
Ischitaniとは気になるだろう？
私はIschtane
発見日： 2026年3月20日
提供：KT様
体のど真ん中打ち抜かれているトイレマーク
今回のトイレマークは、半立体で造られていますが、体のど真ん中を釘で壁に打ち付けてあります。
なかば磔（はりつけ）に近い形ではありますが…、
実はこのトイレマーク、以前にも見たことがあります！
それがコレ↓
なかなか不鮮明な写真ではありますが…（古いもので）。
見る限り、製品としては同じもののように見えます。並べて見ると、この通り。
男性
女性
同じ製品かな？ちなみに前のものは日本のオシャレセレクト酒屋＆飲食店みたいなところにありました。なので、日本のは、こだわって舶来品のトイレマークを使ったのかもしれません。
以前撮ったものが不鮮明だったので、いつかしっかりと見たいと思ってましたが、今回なんとイタリアで出会うことができました。
実は、似た感じのトイレマークが以前にもありました。
これも同じく体の２か所、釘で打ち抜いてある。
人型の体を釘で打ち抜くというそのセンス…日本人にはあんまりないですよね。ヘソと足部分、それぞれしっかりと磔にしてあります。
「Ischitani」「Ischtane」とは
今回気になるのが、トイレマークのほかに男女表記ですよね♪
「Ischitani」「Ischtane」って何だろう？？？と思い、調べてみると、どうやらイタリアのナポリ沖合にある「イスキア島」の男性、女性の表現だった模様。
↑の地図中央の山のイラストNaporiのすぐ下にある点がそれですね。
単数形だと
- ischitano (男性単数): イスキアの男性、
- ischitana (女性単数): イスキアの女性、
複数形だと
- ischitani (男性複数): イスキアの人々、または男性名詞の複数形を修飾
- ischitane (女性複数): イスキアの女性たち
となるようなので、これは複数形ですね！
で、なんでイスキア島？イスキアに何があるの?と思い、辞書で見てみましたが…
《Isola d’Ischia》イタリア南部、ナポリ湾の北西部、ティレニア海にある火山島。プロチダ島とともにフレグレア諸島に属す。島の最高峰はエポメオ山（標高788メートル）で13世紀以降は大きな噴火はない。温泉保養地として有名。紀元前8世紀に古代ギリシャが植民市を建設し、地中海交易の中継地として栄えた。古代ローマ時代から続くワインの産地としても知られる。
（デジタル大辞泉より）
とりあえず、温泉とワインが有名らしい。でもかなり限定的な場所なので、この飲食店がイスキア料理だったんでしょうか？
でも、実は下の英語の「GENTLEMEN」「LADIES」も、見過ごせない言葉があったんです。
「City of Westminster」
この看板、上記の聞きなれない「Ischitani」「Ischtane」に気を奪われがちですが、よく見ると、下の看板の「GENTLEMEN」「LADIES」の部分も「City of Westminster」って赤字で書いてありました！
え…？
ウェストミンスターって…イギリスだよね？
と思い、調べると…
ロンドンの中央部を構成する一区。シティの南西に接し，テムズ川北岸にある。名称は〈西の修道院〉West Minsterに由来。ウェストミンスター・アベー，バッキンガム宮殿，国会議事堂，政府各省などがあり，東の経済中心地シティに対して宗教上，政治上の中心。高級住宅地でもある。18万1279人（2001）。
（百科事典マイペディアより）
イギリスはロンドン市内の宮殿や国会などがあるエリアらしい。
でも、GENTLEMEN、LADIESを書くのに、わざわざウェストミンスターを表記する必要あるんでしょうか？なんかプライド的な？ものがあるのかな？
う～ん、イスキアって言ったり、ウエストミンスターって言ったり、この男女表記に実はそんなに深い意味はないのかもしれません。
コメント