暗闇のなかの一筋の光の前の影トイレマーク！文字表記も注目！‐No.876

スリットの前に立つトイレマークを紹介します。

内容を入力してください。

内容を入力してください。

発見場所：東京都港区　複合ビル「SHINAGAWA　GOOS」
発見日：2017年5月17日
提供：KT様

黄色い一筋の光の前にいるトイレマーク

今回のトイレマークは、トイレマーク自身の色はグレーで薄いです。しかも周囲は黒くて同系色。周りに溶け込んじゃいます。

トイレマークよりも背後の黄色いスリットの方が色的に目を引きますね。でも、このスリットがあるからこそ、人影に気づくことができるんだと思います。

それにしても、女性のほうがスカートを履いているというのはわかりますが、形の差異が頭に入ってきませんね。青や赤で色分けしているわけでもないですし。だからこその、横の過剰ともいえる文字表記なのかもしれません。

このトイレマーク、横に各国語で男女表記をしてあります。

興味深いのが、男女だけではなく「トイレ」という表記も各国語で書いてあるんですよね。

まず、英語で「MEN／WOMEN」と「RESTROOM」、次に日本語で「男性化粧室／女性化粧室」。

次に少し小さいフォントで中国語の「男卫生间（男衛生間）・女卫生间（女衛生間）」、そして韓国語で「남자 화장실（男子化粧室）・여자용화장실（女性用化粧室）」です。

…と、よく見ると今回の韓国語表記、ちょっと特殊ですね。

男性は５文字で、「남자 화장실（男子化粧室）」ですが…

女性は六文字で「여자용화장실（女性用化粧室）」。「用」という単語がついています。

今までの韓国語表記のトイレマークは、「用」のない女性表記もあったので、「女子化粧室」という言い方も一般的なんだと思います。

どうして女性だけ「用」を入れたのか…？理由は不明です。翻訳ソフトか何かの気まぐれ？