済州島キャラクターのトイレマーク！顔の中身はアルファベット？‐No.743

済州島のキャラクターのトイレマークを紹介します。

僕はドリ！島内の石像モチーフだよ

私はソリ！海女モチーフなの

済州島キャラクターのトイレマーク！

今回のトイレマークは、韓国済州島のキャラクターによるものです！

2014年当時は、このキャラクターについていくつか資料も見つかったんですが、2020年になって今回改めて調べてみると、彼らの詳細が見つからない…。今も現役キャラクターなのか気になるところです。というわけで、当時調べて私が書き留めておいた内容で紹介します。

男子キャラクターは「ドリ」という名前。

済州島内の各所で見られる石像「トルハルバン」がモチーフなのだそう。トルハルバンは済州島の方言で「石製の爺さん」を意味し、守り神として18世紀頃から済州島で作られるようになったと言われ、今では済州島の象徴です。

一方、女性は「ソリ」という名で、島内の海女さんをイメージしているのだそう。

髪の毛を二つに結んでいるので、若いのでしょうか。

彼らは二人とも、済州島の発音である「jeju」で目鼻を作っているんです。へのへのもへじ的な感じですね。

色々握っているバージョンがある

今回のトイレマークは、いくつかバージョンが見られました。

ソリだけコインを握ったバージョン

ドリが旗、ソリがコインを握ったバージョン

二人とも何も握っていないバージョン

いくつかあるんですが…、すみません、この旗やコインが何を意味するのかわかりませんでした。カジノがあるのでカジノのコインでしょうか？

「남（男）」「여（女）」の一文字表記

今回のトイレマークのなかで、ちょっと注目したのが、男「남（ナム）」と女「여（ヨ）」の一文字表記です！

韓国のトイレ表記では、男女の表現に「男子・女子」にあたる「남자（ナムジャ）・여자（ヨジャ）」と表現しているのがほとんど。「男性・女性」にあたる「남성（ナムソン）・여성（ヨソン）」というのもあるそうですが、私の持つトイレ表記ではまだお目にかかっていません。会話ではほぼ「男子女子」なのだとか。

今回のこのトイレをみて「男・女」の一文字表記も少ないけどあるんだな～！と感心しました。

日本でも、「男・女」の一文字表記は少なく大抵は「男性・女性」です。「男・女」とあるとむき出し感がありますよね。韓国でもそれと同じ感覚かな？