LADYの複数形「女性たち」の綴り方について！間違い例も紹介！‐No.942

今回、ランチに訪れた店で見つけたトイレマークは、猫の形のトイレマークでした。

それぞれ「GENTLEMEN」「LADIE’S」と書かれていますが…。女性だけ「 ’（アポストロフィ）」がついていて、綴りが変？？？

実は、トイレマークにおいて「GENTLEMAN・LADY」の用法については、これまでにもたくさんの誤用が見つかっております。今回はその件について解説します。

吾輩たちは猫である☆

ってか私、また「LADIE’S」案件

トイレマーク発見場所：熊本県上益城郡嘉島町　天ぷら店「天ぷら七ハ」
発見日：2018年6月15日

LADYの複数形はLADIES

トイレマークにおいて、よく見る英語の男女表現は「GENTLEMAN・LADY（複数系含む）」という単語です。日本語では「紳士・淑女（または婦人）」なんて訳されます。

この「GENTLEMAN・LADY」という表現は、複数になると「GENTLEMEN・LADIES」となります。

通常、単語を複数形にする場合は、単純に語尾に s を付ければよいのですが、子音 + y で終わる単語は例外で、y を i に変えて es を付けます。

しかしこれを「LADYS」と誤用しているものが巷には多く見受けれらます。下記のものは間違いですね。

間違い例

一方、今回のネコトイレマークは男性が通常の複数形「GENTLEMEN」なところを見ると、複数形の意味で「’S」をつけてしまったのではないかと推察できます。

さらに「LADIES」となったときに難しいのが「女性たちの○○」という表現。

通常「～～の〇〇」といいたければ、単純に「～～’ｓ　〇〇」というふうに「’s」をつければいいのです。

こういった具合ですね「GENTLEMEN’S　REST ROOM」、これが通常のスタイルです。

しかし、「LADIES」の場合は「LADIES’」、つまり「女性たちのトイレ」だと「LADIES‘ REST ROOM」になります。「’」の後ろには何もつかなくていいんです。読みは普通に「レディーズ」です。

この写真だと少し読みづらいですが、「LADIES’」になっているのがぼんやりわかると思います。今まで900以上トイレマーク写真を集めてきましたが、誤用の方が多く、正しく使えているのはこれくらいなんです。

今までに「男性たちのトイレ・女性たちのトイレ」と英語で表現しようとしたんだろうなというもののなかには、

間違いその１）男性だけ「男性たちの(’S)」になって女性は「女性たち」で止まっているもの…

間違いその２）男性は複数形「MEN」なのに女性は単数形「LADY」になっているもの…

など、色々とありました…。

いずれにせよ、日本語ではどちらも「レディーズ」なので混乱が生じるのもわかりますけどね。

今回、揚げたて天ぷらを持ってきてくれる定食屋さんだったんですが、唐突にネコのトイレマークでした。ネコのキャラクターがいるでもなく…。店長さんとかがネコが好きなのかな？

でも、色が青赤で違うだけで、まったく同じ形です。トイレとネコは直接つながりはしないでしょうし、やっぱ好みなのかな？というトイレマークなのでした。